"Come rendere comprensibile un testo" (ed. Franco Angeli, 2017)

Guida per insegnanti ed educatori alle prese con persone con bisogni speciali.
“Perché queste parole scritte sono così difficili da capire?”, pensa Bianca, in lacrime.
“Perché non riesce a capire un testo così semplice?” si domanda, scoraggiata, l’insegnante.
Da queste domande prende avvio questo lavoro.
Il libro si rivolge ad insegnanti, educatori, assistenti alla comunicazione, genitori di bambini con disabilità o bisogni speciali, persone che producono testi o devono personalizzarli per fasce specifiche di utenti.
Vengono presentate indicazioni operative per migliorare la comprensibilità di un testo scritto, attraverso l’analisi delle barriere che possono ostacolarne la comprensione.
Obiettivo finale è l’adattamento di un testo, senza necessariamente ridurre la quantità di informazioni dell’originale.
Utile in contesti di apprendimento e in ambiente scolastico, il volume si sofferma sull’importanza di esplicitare gli aspetti impliciti di un testo (in relazione a deficit metacognitivi, disturbi dello spettro dell’autismo e disturbi della comunicazione) e di operare la descrizione analitica delle immagini (in base a deficit visivo o problemi di decodifica delle illustrazioni). Destinatari sono persone con difficoltà specifiche (disturbi autistici ad alto funzionamento, deficit visivo con scarsa esperienza, deficit uditivo e difficoltà a decodificare il linguaggio, difficoltà a comprendere gli aspetti formali e pragmatici della comunicazione, deficit intellettivo lieve).
Vi si trovano numerosi esempi sulle tecniche di esplicitazione e di descrizione come forme di facilitazione della comprensione, attraverso la rielaborazione strutturale e formale di parole, frasi, contenuti e immagini di un testo.
Disponibile dal 20 marzo 2017.

Le autrici:
Maria Luisa Gargiulo - Psicologa e psicoterapeuta, lavora da oltre 20 anni con ragazzi e bambini in difficoltà, con i loro genitori ed insegnanti. Consulente, formatore e supervisore di progetti per persone in età evolutiva con deficit visivo o doppia diagnosi, ha pubblicato per Franco Angeli “Il bambino con deficit visivo” (2005) e “Crescere Toccando” (2009) 
.
Alba Arezzo - Laureata in Lettere e in Scienze dell’Educazione e della Formazione, lavora in ambito educativo come assistente alla comunicazione tiflodidattica e come educatrice per persone con disabilità visiva associata ad altri deficit, disturbi dello spettro autistico, deficit intellettivo, disturbi comportamentali.

------------------------------------------

tratto dal Capitolo 1: "Sarà capitato anche a voi." 

Essere un insegnante di un bambino con problemi di comprensione del testo ed essere un alunno con problemi di comprensione del testo sono le due facce di una stessa complicata realtà. Questo tratta il cap. 1 del libro "Come rendere comprensibile un testo. Guida per insegnanti ed educatori alle prese con persone con bisogni speciali."
Siamo dalla parte di chi insegna e dalla parte di chi impara. Il rapporto tra docente e discente è denso di elementi che vanno al di là della trasposizione dei contenuti e che influenzano la situazione di apprendimento. Nel caso di persone con bisogni educativi speciali e con problemi di comprensione il fattore emotivo è determinante. Il carico di aspettative e di responsabilità per gli insegnanti è alto, come alta la probabilità di sperimentare l'insuccesso e di sentirsi soli. Da questo scenario prende le mosse il libro, che, nei capitoli successivi, vuole contribuire alla soluzione, analizzando alcuni tra i più frequenti problemi di comprensione e indicando modi specifici per l'adattamento dei testi.